"ผัดไทยยืนหนึ่ง! ผัดกะเพรา-ผัดซีอิ๊วก็มา...Soft Power ข้าวราดโลก!"
Pad Thai Slays! Pad Kra Pao & Pad See Ew also joined the world stage... Soft Power on Rice!
เปิดประเด็นแรงเหมือนพริกสิบเม็ดใส่ผัดกะเพรา!
Let’s kick things off like throwing 10 chili peppers into Pad Kra Pao!
ก็แหมมม...ล่าสุดเว็ปไซต์สายกินระดับโลกอย่าง TasteAtlas ได้จัดอันดับ "เมนูผัดที่ดีที่สุดในโลก"
So just recently, world-famous foodie site TasteAtlas released a list of “The Best Stir-Fry Dishes” in the world.
แล้วไทยแลนด์แดนต้มยำก็ไม่ทำให้ผิดหวังจ้ะ!
And of course, Thailand – the land of Tom Yum – did not disappoint!
Top 5 อย่างจึ้ง! "ผัดไทย" ฟาดไปที่อันดับ 5 คะแนน 4.4 จุก ๆ ไปเลย
Top 5 with a punch! “Pad Thai” snatched spot number 5 with a score of 4.4 – boom baby!
"ผัดกะเพรา" ก็แซ่บไม่แพ้กัน ตามมาติด ๆ ที่อันดับ 9 คะแนน 4.4 เท่ากันแต่กลิ่นแรงกว่าเด้อ
“Pad Kra Pao” ain’t playing either – slid in hot at number 9, same score 4.4, but the smell packs a bigger punch!
🏝️
ส่วน "ผัดซีอิ๊ว" นางสายเงียบแต่เด็ด ซุ่มมาที่อันดับ 28 ได้คะแนน 4.2 ก็คือเธอไม่พูดเยอะ แต่รสชาติคือดีมาก
And then there’s “Pad See Ew” – the quiet but deadly queen, sneaking in at number 28 with 4.2 points. She don’t say much, but she delivers flavor like a pro.
สรุปเลยว่า ประเทศเรานอกจากมีทะเลสวย น้ำใจงาม ก็ยังมี "ตะหลิวทรงพลัง" ด้วยจ่ะแม่!
In conclusion – apart from gorgeous beaches and warm hearts, Thailand also got the “powerful wok game,” honey!
ใครอยู่นอกไทยแล้วคิดถึงบ้าน...แนะนำให้เปิดรูปผัดไทยแล้วร้องไห้เบา ๆ ไปก่อน
For those overseas missing home – go ahead and cry a little while looking at pictures of Pad Thai. It's okay, we understand.
ใครอยู่ในไทย...รีบไปจัดด่วน ยิ่งตอนสิ้นเดือน ตังค์หมด กะเพราหมูไข่ดาวคือที่พึ่งทางใจ
For those in Thailand – run, don’t walk! Especially at the end of the month when you’re broke – Pad Kra Pao with a fried egg is your emotional support dish.
Soft Power ของไทยไม่ใช่แค่รอยยิ้ม...แต่คือรอยไหม้จากกะทะด้วย!
Thailand’s soft power isn’t just the land of smiles... It’s also the land of charred woks!
ใครอยากซึมซับพลังงานความอร่อยแบบไทย ๆ… แนะนำไปเดินตลาด เย็น ๆ จะได้กลิ่นหอมจนใจสั่น
Want to soak up some Thai deliciousness? Go walk through a market in the evening – the smells will give you goosebumps.
สุดท้ายนี้… กินผัดไทยให้หายคิดถึงชาติ แล้วค่อยกลับไปไดเอตพรุ่งนี้
Lastly… eat your Pad Thai first. Worry about your diet tomorrow.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น