โอ๊ย! อยู่โครเอเชียทั้งที จะให้สวยแต่เปลือกแล้วพูดไม่ได้ มันก็ไม่ใช่แนวชะนีจกตาใช่ไหมคะซิส?
วันนี้ Lejapenpim ขอยกบทสนทนาเด็ดๆ จากชีวิตจริงแบบ Every Day Drama
ตั้งแต่ซื้อกาแฟยันฟาดผัว (เวอร์!)
เรียนไว้ได้ใช้แน่นอนค่าาา!
เอาไปฝึกได้ทั้งวันทุกวัน จำง่าย ใช้จริงแน่นอน
พูดโครเอเชียทั้งวัน แซ่บทั้งชีวิต!
ตอนเช้า - เริ่มวันแบบชะนีสดใส
Dobro jutro! โดโบร ยูโตร! สวัสดีตอนเช้า!
Kako si? คาโก สิ? เป็นยังไงบ้าง?
Jesi li dobro spavala? เยสิ ลิ โดโบร สปาวาลา? หลับดีมั้ยเมื่อคืน?
Želim kavu. เชลิม คาวู อยากได้กาแฟ
Gdje je moja četkica za zube? ก์เย เย โมยา เช็ตกิซา ซา ซูเบ? แปรงสีฟันฉันอยู่ไหน!?
Brzo, zakasnit ćemo! เบอร์โซ ซากัสนิต เชโม! เร็วเข้า เดี๋ยวสาย!
ระหว่างวัน - ชีวิตประจำวันแบบชะนีสายซ่า
Idem na posao. อีเดม นา โพซาโอ ฉันจะไปทำงาน
Gdje je autobus? ก์เย เย ออโตบุส? รถบัสอยู่ไหน?
Koliko to košta? โคลิโก โต โคชตา? มันราคาเท่าไหร่คะ?
Molim vas, kavu s mlijekom. โมลิม วาส คาวู ส์ มลิเยโกม ขอคาเฟ่ใส่นมหนึ่งแก้วค่ะ
Ovo je previše skupo! โอโว เย เปรวิเช สกูโป! แพงไปมั้ยคะเนี่ย!?
Imaš lijepu haljinu. อิมาช ลิเยปู ฮาลยินู เธอใส่ชุดสวยนะ
ช่วงบ่าย - แอบเมาท์ แอบช้อป แอบเผ็ช
Idemo na kavu? อีเดโม นา คาวู? ไปกินกาแฟกันมั้ย?
Gladna sam. กลาดนา ซัม หิวแล้วอ่า
Ima li nešto slatko? อิมา ลิ เนชโต สลัตโก? มีอะไรหวานๆ มั้ยคะ?
Hajde, kupimo to! ฮายเดะ คูปิโม โต! เอาเลย! ซื้อกันเถอะ!
Ovo mi dobro stoji? โอโว มี โดโบร สโตยิ? อันนี้ฉันใส่แล้วโอเคมั้ย?
Izgledaš super! อิซกเลดาช ซูเปร์! แกดูดีมาก!
ตอนเย็น - ฟาดผัว ถามความรู้สึก จบด้วยลาขาด!
Gdje si bio cijeli dan? ก์เย สิ บิโอ ซิเอลี ดาน? หายไปทั้งวันอยู่ไหนมา!?
Jesi li gladan? เยสิ ลิ กลาดัน? หิวรึยัง?
Što želiš večerati? ชโต เชลิช เวเชราติ? อยากกินอะไรเป็นมื้อเย็น?
Ljubavi, volim te. ลยูบาวิ โวลิม เต ที่รัก ฉันรักเธอ
Ne laži me! เน ลาชิ เม! อย่ามาโกหกฉันนะ!
Dosta mi je svega! โดสตา มี เย สเวกา! ฉันทนไม่ไหวแล้ว!! (พูดแบบลากเสียงชะนีบีบคอ)
ก่อนนอน - ลากส้นเข้าสู่โลกฝัน
Umorna sam. อูมอร์นา ซัม ฉันเหนื่อยแล้ว
Idem spavati. อีเดม สปาวาติ ฉันจะไปนอนแล้ว
Laku noć. ลาคู โนช์ ราตรีสวัสดิ์
Sanjaj me. ซานยาย เม ฝันถึงฉันด้วยนะ
ขอยกบทสนทนาเด็ดๆ จากชีวิตจริงแบบ Every Day Drama
1. ตอนเช้า: สั่งกาแฟยังไงให้ผู้หลง
HR: Dobar dan! Molim vas jednu kavu s mlijekom.
TH: สวัสดีค่ะ ขอกาแฟใส่นมหนึ่งแก้วค่ะ
แบบชนีพูด: โดบาร์ดาน! โมลิมวาส เยดนู คาวู ส์ มลิเยโกม
เสริมลีลาชะนี:
“แล้วขอเบอร์พนักงานหล่อๆ แถมมาด้วยได้มั้ยคะซิส?”
2. ตลาดสด: ซื้อผักก็ต้องเป๊ะเวอร์
HR: Koliko košta ovaj paradajz?
TH: มะเขือเทศนี่ราคาเท่าไหร่คะ
พูดแบบจกตา: โคลิโกะ โคชตา โอไว ปาราไดซ์?
คำเตือน: Paradajz = มะเขือเทศนะจ๊ะ ไม่ใช่พาราไดซ์เกาะสวรรค์! อย่าหลุดพูดผิดเด้อ
3. ร้านเสื้อผ้า: ชะนีจะไม่ยอมใส่อะไรไม่ปัง!
HR: Imate li ovu haljinu u mojoj veličini?
TH: มีชุดนี้ไซส์ของฉันมั้ยคะ
อ่านว่า: อิมาเตะ ลิ โอวู ฮาลยินู อู โมโยย เวลีชีนิ?
ฟาดเพิ่มแบบจกตา:
“ไซส์ชะนีไซส์เอเชียค่ะ อย่าเอาไซส์ยูโรมาแกล้งฉัน!”
4. ขึ้นรถเมล์: แค่ขึ้นรถยังมีมูฟ
HR: Gdje je autobusna stanica?
TH: ป้ายรถเมล์อยู่ที่ไหนคะ
ชนีอ่านว่า: ก์เย เย ออโต้บุสนา สตานิตซา?
ถ้าไม่รู้ทาง:
HR: Možete li mi pomoći? Izgubila sam se.
TH: ช่วยฉันหน่อยได้มั้ยคะ ฉันหลงทาง!
อ่านว่า: โมเจเตะ ลิ มี โพโมชิ? อิซกูบิลา ซัม เซ.
ฟังดูน่าสงสาร แต่ลึกๆ อ่อยเบาๆ เผื่อเจอผู้ใจดี!
5. ดราม่าหัวใจ: ถามผัว! จะเลือกฉันหรือเธอ!?
HR: Voliš li me još?
TH: ยังรักฉันอยู่มั้ย
แบบชะนีเศร้าๆ: โวลิช ลิ เม โยช?
หรือถ้าจะฟาด:
HR: Tko ti je ta kuja s Instagrama?!
TH: ยัยนั่นใคร? นังหมาจากไอจีเหรอ!?
พูดแบบสะบัด: ต์โก ติ เย ตา กูยา ส์ อินสตาแกรมา?!
จบด้วยการกอดอก ลากเสียง “ฮึ!”
6. เวลาจะลากลับแบบชะนีมีชั้นเชิง
HR: Vidimo se sutra!
TH: เจอกันพรุ่งนี้นะ
อ่านว่า: วีดิ โม เซ ซูตรา
หรือถ้าจะเฟดตัวออกแบบนางเอก:
HR: Moram ići. Laku noć!
TH: ต้องไปแล้ว ราตรีสวัสดิ์นะ
อ่านว่า: โมราม อิชิ ลาคู โนช์
โครเอเชียไม่ยาก ถ้าเรากล้าแซ่บ!
อย่ากลัวภาษาใหม่ เพราะทุกคำพูดคือ “พลังชะนี!”
พูดบ่อย ฟังบ่อย แล้วจะเป๊ะปังยันผัวหลง!!
แม่!!! พูดได้ขนาดนี้ ผู้โครแอตจะไม่รักก็ให้มันรู้ไป!
จำคำนี้ไว้เลย: “พูดเก่งแค่ไหนก็แพ้คนพูดภาษาท้องถิ่นคล่อง!”
ไม่ต้องเพอร์เฟ็กต์ แค่พูดได้ เขาใส่ใจแล้ว!
#เรียนโครเอเชียให้มันส์ต้องสไตล์ชนีจกตา
#พูดเป็นเห็นผลจีบติดแน่นอน
#Lejapenpimสายบุกครัวภาษา!
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น