มีลูกครึ่งสมใจ แต่ปัญหาคือ... อีแม่สอนการบ้านไม่ได้!
บันทึกของแม่ไทยในแดนสโล-โคร ที่การบ้านคณิตคือฝันร้าย!
ก็เคยฝันไว้ว่าสักวันจะมีลูกครึ่ง เดินจูงมือกันเข้าร้านเบเกอรี่ในยุโรป พูดภาษาอังกฤษคล่องๆ แต่เอาเข้าจริง ความจริงไม่สวยงามขนาดนั้นจ้า...
ลูกก็ลูกครึ่งสมใจแล้ว แต่นางไม่ได้พูดแค่ภาษาอังกฤษนะสิ นางพูดสโลเวเนีย กับโครเอเชียได้ด้วย... แล้วอีแม่จะรอดมั้ยล่ะคะเวลานางเอาการบ้านคณิตมาถาม!
เมื่อคณิตศาสตร์ไม่ใช่แค่ 1+1 แต่คือโลกของภาษาท้องถิ่น
ในไทย เราเรียนว่า + คือ บวก - คือ ลบ ง่ายๆ เนอะ?
แต่ในสโลเวเนียกับโครเอเชีย เค้าไม่ได้พูดว่า “บวก” หรือ “ลบ” แบบบ้านเรา!
ลองมาดูค่ะว่าในสองประเทศนี้ สัญลักษณ์คณิตศาสตร์เรียกว่าอะไร พร้อมคำอ่านสวยๆ แบบชะนีจกตา
Slovenščina (ภาษาสโลเวเนีย)
สัญลักษณ์ คำในภาษาสโลเวเนีย คำอ่านไทย ความหมาย
+ plus พลุส บวก
- minus มีนุส ลบ
× krat คราท คูณ
: deljeno เดลเยโน หาร
= je enako เย เอนาโก เท่ากับ
≠ ni enako นี เอนาโก ไม่เท่ากับ
< manjše kot มันเยอ โคท น้อยกว่า
> večje kot เวชเยอ โคท มากกว่า
ตัวอย่างประโยคจากลูก:
Mami, kaj pomeni "deljeno"?
(มามิ ไค โพเมนี เดลเยโน?) = แม่คะ "หาร" แปลว่าอะไรเหรอ?
Hrvatski (ภาษาโครเอเชีย)
สัญลักษณ์ คำในภาษาโครเอเชีย คำอ่านไทย ความหมาย
+ plus พลุส บวก
- minus มีนุส ลบ
× puta พูตา คูณ
: หรือ / podijeljeno โพดิยัลเยโน หาร
= jednako เยดนาโก เท่ากับ
≠ nije jednako นีเย เยดนาโก ไม่เท่ากับ
< manje od มันเย ออด น้อยกว่า
> više od วีเช ออด มากกว่า
ตัวอย่างประโยคจากลูก:
Mama, zašto je ovo 'nije jednako'?
(มามา ซาชโต เย โอโว นีเย เยดนาโก?) = แม่ ทำไมอันนี้ไม่เท่ากัน?
แล้วอีแม่ทำยังไง?
ก็เปิดมือถือพับจอ แอบเข้า Google Translate สิจ๊ะ จะให้แม่ท่องได้ทั้งหมดก็ไม่ไหวเนอะ!
แต่ความพีคคือลูกถามเป็นภาษาสโลหรือโคร เราก็ต้องตีความก่อนแปลความ!
คำศัพท์ติดตัวแม่ไว้ไม่โดนลูกหลอกได้ง่ายๆ
učiteljica (อูชีเตลลิซา) = ครูผู้หญิง
zadaća / domača naloga (ซาดาทซา / โดมาชา นาโลกา) = การบ้าน
matematika (มาธีมาติกา) = คณิตศาสตร์
računanje (รา-ชู-นัน-เย) = การคำนวณ
สรุปความฮาแบบขมคอของแม่ต่างแดน
ชีวิตแม่ลูกครึ่งในยุโรปกลางไม่ได้มีแค่ปัญหาเรื่องอากาศหรือภาษา
แต่มันคือการอยู่รอดกับศัพท์คณิตศาสตร์ที่ต่างภาษา แถมบางทีก็คนละแบบ
คณิตศาสตร์คือภาษาสากลก็จริง... แต่คำอธิบายดันไม่ใช่!
ถ้าชอบบล็อกแนวนี้ กดแชร์ไปให้เพื่อนแม่ๆ ที่กำลังจะย้ายประเทศ หรือมีแฟนฝรั่งเตรียมมีลูกครึ่งได้รู้ไว้ว่า
"สวยอย่างเดียวไม่พอ! ต้องเรียนคำว่า 'หาร' เป็น 3 ภาษาไว้ด้วย!"
#ชะนีจกตาเลี้ยงลูกต่างแดน
#lejapenpimบ่นแต่มีสาระ
#คณิตศาสตร์ไม่ใช่เรื่องเล่นในยุโรป
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น